Create email records in tracker from sent messages

Your sent email threads are scattered across inboxes, delaying episode tracking and producer handoffs. Centralize each message record so coordinators can reconcile tracker rows same day.