Create email log rows from matched outbound messages

Matched outbound emails are scattered, causing manual tracker updates and lost context for coordinators. Log and timestamp messages into a central sheet so coordinators see updates same day.