Create email log rows for student outreach tracker

Your outbound student emails live across sent mail and trackers, causing missed follow-ups and patchy outreach history. Centralize messages into a sheet so coordinators reconcile outreach same day.