Create email log rows for labeled property messages

Labeled property emails aren't captured centrally, leaving maintenance and leasing teams without a searchable audit trail. Log each message into a shared sheet so coordinators can triage and reference them same day.