Create email log row and update tracker rows

Your outbound emails aren't captured into program sheets, causing missed follow-ups and stale status for coordinators. Logged emails and tracker updates let coordinators prioritize outreach same day.