Create email log entry for outbound client messages

Your sent client emails aren't logged centrally, fragmenting account history. Log each outbound message to a shared sheet and update your tracker so coordinators can reconcile same day.