Create email log and update student tracker from sent messages

Your outbound student emails live in sent mail, leaving program coordinators without recent outreach context. It centralizes those messages and updates the student tracker for next-day follow-ups.