Create email intake rows for the student tracker

Your assessment emails and replies live in inboxes, causing missing context for program coordinators during scoring and outreach. Centralized records let coordinators prepare and follow up same day.