Create draft check-in email for updated course entries

Course records update with new word counts and deadlines, leaving coordinators drafting emails. It creates an editable draft per update so coordinators can review and send same day.