Create dispatch tasks from accepted job quotes for teams

Accepted quotes don't create job records or billing contacts, so dispatchers and billing lack site details. Dispatchers get schedule-ready context and billing gets customer records same day.