Create diagnostic task from updated athlete record entry

Athlete records flagged for diagnostics leave scheduling unclear and can cause missed assessments. It creates a tracked diagnostic task for coordinators so assessments get scheduled same day.