Create deposit tracking row from updated booking sheet

Your booking sheet updates aren't added to the deposit tracker, leaving payment status unclear and delaying confirmations. It creates deposit rows on update so coordinators see payments same day.