Create daily failed email report for deliverability team

Your permanent email failures arrive untracked, causing retries and noisy deliverability metrics. Capture failures to a table and deliver a daily digest so ops can triage same day.