Create CRM company from updated inventory client record

Inventory client updates don't create CRM entries, causing outreach and shipping coordination gaps. This keeps contact data unified so coordinators can reach people and fulfill shipments same day.