Create CRM call logs from tracked phone calls

Unlogged tracked calls leave reps without context and cause missed follow-ups. Create CRM call records for every tracked inbound and outbound call so reps see full history before outreach.