Create crew worker records from payroll provider daily

Payroll worker exports don't reach project systems, so coordinators get outdated crew lists. Keep rosters current for schedulers and safety staff, ensuring correct assignments before field shifts.