Create course enrollments from form signups for learners

Unprocessed training signups leave learners without access and force coordinators to enroll them manually. It enrolls registrants into the right course group so they gain access same day.