Create course accounts and enroll buyers into cohorts

Paid store orders that don't create LMS accounts block buyers from course access and cause support tickets. Give buyers immediate course access so they can begin learning same day.