Create cohort signups from purchases for coordinators before cohorts fill

Your cohort purchases arrive without enrollment tracking, causing sold-out classes and missed signups. Coordinators get clean contacts and seat counts updated before the next cohort starts.