Create cohort participant record and send welcome email

Signed MOUs often don't create roster entries, leaving coordinators without confirmed participants. This adds roster records and sends welcome emails so coordinators can start onboarding the same day.