Create COGS records from updated bills into ledger

Vendor bill updates with COGS lines often go untracked, forcing manual lookups and delaying reporting. Add or update COGS rows so finance and ops have accurate cost data before the monthly close.