Create client slug record from newly tagged client task

You tag tasks to request new client slugs, but manual entry leaves the client registry incomplete. This creates or updates the client slug record so coordinators can begin onboarding the same day.