Create client email records from sent coaching messages

Your sent client emails aren't logged to contact records, leaving coaches without thread context for handoffs. It logs outbound email entries so coaches have full context before the next session.