Create cleared payment rows from approval emails for finance

Approval emails hide invoice IDs and tenant names, causing manual extraction delays for billing. Finance gets structured rows for same-day reconciliation.