Create cleaning log records from completed route cards

Completed route cards often miss trash scores or photos, causing billing and QA delays. Log finished cards to a cleaning record so coordinators have auditable entries before the next billing run.