Create centralized email records in client outreach tracker

Client email threads stay in personal inboxes, hiding engagement history and delaying coordinator handoffs. It centralizes messages for engagement managers so they can triage and update status same day.