Create central email log and update project tracker

Your incoming program emails are untracked, delaying coordinator responses and losing project context. The central log keeps tracker rows updated so coordinators can triage and reply same day.