Create case tracker rows from new table records

Your case records in the internal table lack a shared log, forcing manual copying and delaying triage for engineering. The centralized tracker lets coordinators triage and assign cases same day.