Create case record and update client contact records

New cases often lack synced client contacts, forcing manual lookups and slowing intake. It creates a case row and updates CRM contacts so investigators have context same day.