Create case photo records and store files for triage

Post-op case photo webhooks arrive without stored files or CRM links, delaying triage and owner handoff. Store each image and create CRM file records so case owners can review them same day.