Create candidate tracker row from private hiring messages

Private hiring channel messages with candidate details go unlogged, causing screening duplication and audit gaps. Recruiting ops get a central tracker to triage candidates the same day.