Create cancelled application log entry for operational tracking

Your cancelled housing emails sit in an inbox, delaying triage and leaving vacancy status unclear. The centralized log lets coordinators reconcile cancellations and free beds same day.