Create bug records from issue updates in central tracker

Your issue updates aren't mirrored to the central bug tracker, causing missed triage and duplicated fixes. The workflow keeps tracker records current so engineers can triage faster, often same day.