Create branded short link and update lead record

When call center leads lack a branded fillout URL, agents lose quick sharing and tracking context. This writes a branded short link back to the lead record so agents have it available same day.