Create booking records and add attendees to lists

Bookings arrive without client records or audience tags, forcing manual prep by coordinators. Create reservation records and update subscriber segments so staff are ready before appointments.