Create attendance subitem from new field visit record

Field visit items often lack an attendance line, forcing manual lookups by dispatch and supervisors. It creates a subitem with date and location so teams reconcile visits same day.