Create attendance sessions from planning rows for admins

Planning rows that don't create attendance sessions force coordinators to add sessions manually and delay instructor access. It auto-creates sessions and rosters so attendance is ready before class.