Create attendance rows from permit emails for coordinators

Your permit emails arrive untracked, causing attendance counts and compliance notes to miss reporting cycles. Coordinators receive consolidated attendance rows to reconcile sessions before the next workday.