Create attendance records from scan postbacks for sessions

Your attendance scans arrive as raw postbacks, leaving coordinators without session context. It creates linked attendance records and adds rows to a central sheet so staff reconcile attendance same day.