Create approved time-off board items for scheduled absences

Approved time-off requests don't appear on your board, leaving schedulers unaware and causing coverage gaps. Add them as board items so coordinators can reroute work and update rosters same day.