Create and update training tracker from course progress

You lose visibility when course progress changes aren't recorded in your training tracker, delaying outreach and skewing reports. Keep learner status current for coordinators same day.