Create and update student tracker from applicant emails

Your applicant emails sit untracked in inboxes, delaying admissions and follow-up. This centralizes messages in your enrollment tracker so coordinators can prioritize outreach same day.