Create and update student outreach records from sent email

Your sent outreach emails aren't captured in your student tracker, leaving follow-up context scattered. The flow centralizes outreach rows so coordinators can act same day.