Create and update product deal records in team tracker

Opportunity stage updates aren't reflected in the product deal tracker, leaving owners without intake context. Tracker stays current so product and engineering can prioritize before sprint planning.