Create and update payment links then notify finance channel

Untracked payment link requests leave billing waiting and records inconsistent. Create or refresh payment links, update the record, and notify finance so billing can act same day.