Create and update ECRs from spreadsheet rows to board

Your ECR spreadsheet edits don't appear on the engineering board, causing missed configuration updates and delayed fabrication notes. Keep the board current so build teams see ECR context same day.