Create and update billing link records from task updates

Invoice and task IDs fall out of sync when updates aren't recorded, leaving billing and project managers without links. Keep the linking table current so billing staff can reconcile same day.