Create and enroll students from updated sheet rows

Applicant spreadsheet rows lack LMS accounts, forcing coordinators to enroll students manually and delaying access. Creates accounts and enrollments so students get same-day course access.