Create and email tenant invoice PDF from new billing record

Uncreated invoices delay tenant payments and owner payouts. Generate a formatted invoice PDF and email it to tenants or owners so payments start the same day.