Create and close support tickets from dev issues

Unlinked developer issues leave support without customer context and delay responses. It creates or updates tracked support tickets so agents have context same day.